Pablo Santa Olalla
— timeline
— cv
— email
Sep 2020 / May 2021 — L'Hospitalet: aprender del contexto, imaginar posibilidades. Taller de propuestas para el espacio público
L'Hospitalet de Llobregat, España

ESP / Coordinación del taller L'Hospitalet: aprender del contexto, imaginar posibilidades, junto a Andrea Nacach. Se trata de un proyecto de la Associació Arxiu Muntadas. Centre d'Estudis i Recerca (ARXIU/AM) concebido y dirigido por Muntadas, con el apoyo del Districte Cultural y el ayuntamiento de l'Hospitalet. Con la participación de Mireia Mascarell, Xavier Aparicio, Sitesize, Raül Avilla-Royo y Rosa Pera, y la colaboración de Albert Mercadé, Zaida Trallero, Coralí Mercader, Lola Carrasco, Teresa Mulet, Ander Zangitu, Pablo Maravi y Nil Joan. Los y las artistas que formaron parte del taller fueron Paula Bozalongo, Nora Guicheney, Sara Yaoska Herrera Dixon, Sergio Lecuona, Martiño Lorenzo, Neus Martínez Farran, Mercedes Pimiento, Run Xin Zhou y Arpi Zohrabyan.

QUÉ

L’Hospitalet es un municipio situado en el área metropolitana de Barcelona, estrechamente conectado a esa ciudad pero con unas características propias. Este taller intentó facilitar las bases para la comprensión de la estructura de su tejido urbano, su configuración espacial, su población, los principales servicios instalados, los objetivos marcados desde la administración pública, y las acciones emprendidas al respecto. Pero los trazos locales de L’Hospitalet se ven envueltos en un entramado multicapa de procesos que hacen que experimente ciclos evolutivos y tensiones extraordinarias ligadas a la globalización, tal y como los experimentan otras ciudades, grandes y pequeñas, en cualquier parte del mundo. El taller creó un espacio colectivo donde aportar informaciones y recursos que permitan reflexionar cómo las especificidades del contexto se vinculan con la transformación del espacio público entendido en un modo amplio. Este proceso de información y discusión condujo a los y las participantes a idear el ante-proyecto de una propuesta en el espacio público de L’Hospitalet.

POR QUÉ

Acabamos de vivir – vivimos todavía, y viviremos – una pandemia global, pero sus consecuencias serán locales y desconocidas. Las relaciones entre el espacio público y el privado se han visto sacudidas por procesos de confinamiento y desconfianza colectiva, pero también por acercamientos a través de acciones solidarias y mecanismos tecnológicos, como las telecomunicaciones en internet. Los mensajes mediáticos apuntan a una salida de la pandemia en el sentido de una “vuelta a la normalidad”. Pero, aunque la contaminación vírica no entiende de límites espaciales, las respuestas y las consecuencias para las distintas sociedades dependen de sus recursos. La imposibilidad de confinar a desplazados, la separación de los migrantes de sus redes afectivas y de sustento, el papel de los cuidados ejercidos principalmente por mujeres, el hogar como espacio familiar, la afección sectorizada en colectivos específicos como los trabajadores sanitarios o los mayores, la relación de las ciudades con la biosfera o la imposición de medidas económicas como soluciones presentistas para una crisis ecosocial de largo alcance, son solo algunos de los problemas que han cobrado relevancia durante estos meses. Las prácticas artísticas no pueden sino enfrentarse a estas preocupaciones, y en la medida de sus posibilidades, proponer perspectivas a futuro en el espacio público, que es su lugar de acción.
Página del taller en la web de ARXIU/AM.

POR / Coordenação do workshop L'Hospitalet: aprender com o contexto, imaginar possibilidades, junto com Andrea Nacach. Este é um projeto da Associació Arxiu Muntadas. Centre d'Estudis i Recerca (ARXIU/AM) concebido e dirigido por Muntadas, com o apoio do Districte Cultural e da Prefeitura de L'Hospitalet. Com a participação de Mireia Mascarell, Xavier Aparicio, Sitesize, Raül Avilla-Royo e Rosa Pera, e a colaboração de Albert Mercadé, Zaida Trallero, Coralí Mercader, Lola Carrasco, Teresa Mulet, Ander Zangitu, Pablo Maravi e Nil Joan. Os artistas que participaram do workshop foram Paula Bozalongo, Nora Guicheney, Sara Yaoska Herrera Dixon, Sergio Lecuona, Martiño Lorenzo, Neus Martínez Farran, Mercedes Pimiento, Run Xin Zhou e Arpi Zohrabyan.

O QUE

L'Hospitalet é um município localizado na área metropolitana de Barcelona, estreitamente ligado a essa cidade, mas com características próprias. Este workshop tentou fornecer a base para compreender a estrutura de seu tecido urbano, sua configuração espacial, sua população, os principais serviços instalados, os objetivos estabelecidos pela administração pública e as ações empreendidas a esse respeito. Mas os traços locais de L'Hospitalet estão envolvidos em um tecido multifacetado de processos que o fazem experimentar ciclos evolutivos e tensões extraordinárias ligadas à globalização, assim como são experimentados por outras cidades, grandes e pequenas, em qualquer parte do mundo. O workshop criou um espaço coletivo para fornecer informações e recursos para refletir sobre como as especificidades do contexto estão ligadas à transformação do espaço público em um sentido amplo. Este processo de informação e discussão levou aos e às participantes a elaborarem um projeto preliminar para uma proposta no espaço público de L'Hospitalet.

PORQUÊ

Acabamos de viver - ainda vivemos, e viveremos - uma pandemia global, mas suas conseqüências serão locais e desconhecidas. As relações entre o espaço público e privado foram abaladas por processos de confinamento e desconfiança coletiva, mas também por aproximações através de ações de solidariedade e mecanismos tecnológicos, como as telecomunicações na Internet. As mensagens da mídia apontam para uma saída da pandemia no sentido de um "retorno à normalidade". Mas, embora a contaminação viral não conheça limites espaciais, as respostas e conseqüências para diferentes sociedades dependem de seus recursos. A impossibilidade de confinar os deslocados, a separação dos migrantes de suas redes afetivas e de sustento, o papel do cuidado exercido principalmente pelas mulheres, o lar como espaço familiar, o afeto setorial em grupos específicos como os trabalhadores da saúde ou os idosos, a relação das cidades com a biosfera ou a imposição de medidas econômicas como soluções presentificadoras para uma crise ecossocial de longo alcance, são apenas alguns dos problemas que ganharam relevância durante estes meses. As práticas artísticas não podem deixar de enfrentar estas preocupações e, na medida de suas possibilidades, propor perspectivas futuras no espaço público, que é seu lugar de ação.
Página do workshop no site do ARXIU/AM.

ENG / Coordination of the workshop L'Hospitalet: learning from the context, imagining possibilities, together with Andrea Nacach. This is a project of the Associació Arxiu Muntadas. Centre d'Estudis i Recerca (ARXIU/AM) conceived and directed by Muntadas, with the support of the Districte Cultural and l'Hospitalet City Council. With the participation of Mireia Mascarell, Xavier Aparicio, Sitesize, Raül Avilla-Royo and Rosa Pera, and the collaboration of Albert Mercadé, Zaida Trallero, Coralí Mercader, Lola Carrasco, Teresa Mulet, Ander Zangitu, Pablo Maravi and Nil Joan. The artists who took part in the workshop were Paula Bozalongo, Nora Guicheney, Sara Yaoska Herrera Dixon, Sergio Lecuona, Martiño Lorenzo, Neus Martínez Farran, Mercedes Pimiento, Run Xin Zhou and Arpi Zohrabyan.

WHAT

L'Hospitalet is a municipality located in the metropolitan area of Barcelona, closely connected to that city but with its own characteristics. This workshop aimed to provide the basis for understanding the structure of its urban fabric, its spatial configuration, its population, the main services installed, the objectives set by the public administration, and the actions undertaken in this respect. But the local features of L'Hospitalet are involved in a multi-layered network of processes that cause it to experience evolutionary cycles and extraordinary tensions linked to globalisation, just as other cities, large and small, all over the world. The workshop created a collective space in which to contribute information and resources to reflect on how the specificities of the context are linked to the transformation of public space in a broad sense. This process of information and discussion led the participants to devise a preliminary project for a proposal in the public space of L'Hospitalet.

WHY

We have just experienced - we are still experiencing and will continue to experience - a global pandemic, but its consequences will be local and unknown. Relations between public and private space have been shaken by processes of confinement and collective mistrust, but also by approaches through solidarity actions and technological mechanisms, such as internet telecommunications. Media messages point to a way out of the pandemic in the sense of a "return to normality". But while viral contamination does not know about spatial boundaries, the responses and consequences for the different societies depend on their resources. The impossibility of confining displaced people, the separation of migrants from their affective and supporting networks, the role of care exercised mainly by women, the home as a family space, the sectorised affection of specific groups such as health workers or the elderly, the relationship of cities with the biosphere, or the imposition of economic measures appear as presentist solutions to a far-reaching ecosocial crisis; these are just some of the problems that have become relevant during these months. Artistic practices can only confront these concerns and, to the extent of their possibilities, propose future perspectives in the public space, which is their place of action.
Workshop's page at ARXIU/AM website.
— <<<
— >>>
— CC BY-SA 4.0